Papa Francesco ha chiesto una modifica alla formulazione della preghiera del Signore, poiché la traduzione esistente implica che Dio “induca la tentazione”. La preghiera, conosciuta anche come Padre Nostro, chiede a Dio di “non indurci in tentazione”.

Parlando al canale TV2000, il Papa ha detto di ritenere che la formulazione – usata nelle traduzioni in inglese e in italiano – debba essere modificata per riflettere che non è Dio a condurre gli uomini a peccare“Non è una buona traduzione perché parla di un Dio che induce alla tentazione”, ha detto.

Ha aggiunto: “Io sono colui che cade. Non è lui che mi spinge a tentare di vedere come sono caduto. “Un padre non lo fa, un padre ti aiuta ad alzarti immediatamente. “È Satana che ci induce in tentazione, è il suo dipartimento.”

L’ottantenne ha anche sottolineato che la Chiesa cattolica in Francia ha già adattato la preghiera e usa la frase “non lasciarci cadere nella tentazione”La preghiera del Signore, che è memorizzata da milioni di cristiani in tutto il mondo, appare nella Bibbia. L’attuale formulazione della preghiera è una traduzione dal latino vulgate, davanti al quale è stata tradotta dal greco antico.

Il testo originale era scritto in aramaico, gli storici della lingua credono che sia stato pronunciato da Gesù.

Fonte [Indipendent.co.uk]

Redazione